CODE OF ETHICS OF THE EUROPEAN FAMILY THERAPY ASSOCIATION

http://www.europeanfamilytherapy.eu/content.php?idt=4&idl=eng&idnl=6

This code of ethics is binding on every member of the European Family Therapy Association (EFTA) and should be read in conjunction with the code of ethics of the National Associations and the relevant professional body(s). It is applicable to the relationships of its members with respect to their clients, their students and supervisees, and their colleagues. It also covers the responsibilities of EFTA members with regard to the demands and requirements of their profession. The ethical standards for Family Therapists require a personal commitment and lifelong effort to act ethically.

In choosing to join, and to remain a member of EFTA, each member agrees to conduct his or her work according to the EFTA code of ethics currently in operation, and to accept any decision made by EFTA in accordance with this code.

1. Responsibility to clients(1)

The therapist is putting his or her competence and knowledge at the service of their clients.

Therapists must be aware of the influential nature of their relationship with their clients, and must avoid exploiting the trust of their clients for their own personal gain.

The therapeutic relationship is confidential, whether it involves an individual, a couple or a family. Therapists must commit themselves to respecting the confidentiality of their clients.

In case of harm, or risk of harm to self or others, confidentiality must be subjugated to the duty of care according to the laws and practices of each country.

Therapists are required to take full account of the possible effects of their own physical and mental health on their capacity to provide an ethical professional service.

All research carried out which involves clients must be done in careful consideration of the ethical implication for all parties, and should be subjected to outside scrutiny, where possible through local ethical committees.

2. Responsibility to Students.

Supervisors should be aware of the fact that they may hold considerable authority over their students and supervisees, and must respect the supervisory relationship. The supervisees’ trust and confidentiality must not be exploited by the supervisor in any way.

3. Responsibility to Colleagues

Therapists should attempt to collaborate fruitfully and effectively with their colleagues, particularly as regards the welfare of their clients and trainees.

Therapists must acknowledge the contribution of colleagues to their own research and ideas by the appropriate credits and citations.

4. Professional Responsibilities

Therapists try to maximise benefits and minimise harm. Cases which fall outside their domain of competence should be referred to the relevant professionals.

Therapists should strive to remain up to date with the latest developments in family therapy research and practice, and engage in educational activities when possible.

5. Violations of the Code of Ethics

In cases in which a member, whether a person or an institute, has been found by a responsible body such as their national family therapy organisation, their professional body, or a court, to have committed a serious ethical violation the ethical committee may propose to have their membership of EFTA withdrawn.

The board of the European Family Therapy Association will create two committees responsible for applying this code of ethics. One will deal with cases of suspected violation of the code of ethics, while the other will rule in cases of appeal.

(1) Clients is referred to as including individuals, couples, families, teams, agencies, and any consultation group.

Traduction partielle du code d’Ethique de l’EFTA

Code ÉTHIQUE de l’Association de thérapie familiale européenne

Ce code d’éthique lie chaque membre de l’European Family Therapy Association (EFTA) (l’Association de thérapie familiale européenne)… Il s’applique à la relation de ses membres et leur respect de leurs clients (voir note en bas de ce texte), de leurs étudiants, de leurs superviseurs et de leurs collègues.

Il s’applique également à la responsabilité des membres de l’EFTA vis-à-vis des exigences et impératifs de la profession.

Les standards éthiques de la thérapie familiale exigent un engagement personnel et des efforts durant toute la vie pour avoir une action éthique.

En choisissant d’adhérer et de rester membre de l’EFTA, chaque membre accepte de mener son travail en accord avec les règles du code d’éthique de l’EFTA actuellement en vigueur, et d’accepter toute décision de l’EFTA en accord avec ce code.

Responsabilité vis-à-vis des clients

Le (la) thérapeute met ses compétences au service de ses clients

Les thérapeutes sont conscients de l’influence que peut avoir leur intervention auprès des clients et doivent éviter d’utiliser la confiance donnée par les clients pour un usage personnel.

La relation thérapeutique est confidentielle, qu’elle concerne une personne, un couple ou une famille. Les thérapeutes s’engagent à respecter la confidentialité de leurs entretiens avec les clients.

En cas de danger, ou de risque de danger pour le client ou pour les autres, la confidentialité est assujettie au devoir de soins et aux lois et pratiques en vigueur dans chaque pays.

Les thérapeutes doivent prendre en compte l’intégralité des effets possibles de leur propre santé physique et psychologique sur leur capacité à fournir des soins éthiques.

Toutes les recherches qui impliquent des clients doivent être menées avec la plus grande attention quant aux implications éthiques pour toutes les parties, et doivent faire l’objet de contrôles extérieurs, et quand c’est possible par des comités d’éthique.

Responsabilité vis-à-vis des étudiants et des personnes supervisées

Les superviseurs doivent garder à l’esprit le fait qu’ils peuvent détenir une importante autorité sur leurs étudiants et les personnes supervisées, et doivent conserver le respect de la relation de supervision. La confiance des supervisés et la confidentialité ne peuvent jamais être utilisées par le superviseur d’une quelconque façon que ce soit.

Responsabilité vis-à-vis des collègues

Les thérapeutes doivent essayer de travailler d’une façon fructueuse et efficace avec leurs collègues, dans l’optique du bien être de leurs clients et de leurs étudiants.

Les thérapeutes doivent faire mention des connaissances de leurs collègues dans leurs propres recherches et idées par un crédit et des citations appropriés.

Responsabilité professionnelle

Les thérapeutes doivent essayer d’augmenter les bénéfices et de minorer les effets secondaires. Les situations qui sortent de leur domaine de compétence doivent être adressées à des collègues compétents en la matière.

Les thérapeutes doivent s’efforcer de maintenir leur formation au fait des dernières évolutions et recherche et pratique concernant la thérapie familiale et s’engager dans des formations quand cela est possible.

Violation du Code d’éthique

Au cas où un membre, ou une personne ou une institution, aurait été reconnu responsable, par une autorité comme l’association, de leur pays, de thérapie familiale ou un organisme professionnel ou un tribunal, de s’être rendue coupable d’une infraction grave, le comité d’éthique peut proposer de retirer le statut de membre de l’EFTA.

Le bureau de l’Association de thérapie familiale européenne (EFTA) créera deux comités responsables de l’application du code d’éthique.L’un étant responsable des cas suspectés d’infraction au code d’éthique, alors que l’autre agira en appel.

Le terme « client » se rapporte à la fois aux personnes, couples, familles, équipes, et tout groupe organismes suivis en consultation.